1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[كلير] سابقًا...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[يتحدث الفرنسية]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
لقد خطئوني
لبعض المخلوقات الأسطورية،

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
اسمه لا دام بلانش.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
الساحرة البيضاء.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
نحن نعتقد أننا كذلك
أجدادك يا فتاة.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
عائلتك.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
دمك.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-آه!
-[صوت طنين عالي]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
"يختفي الناس طوال الوقت."

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
"الاختفاءات، بعد كل شيء،
لديك تفسيرات، عادة."

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
-هل تكتب قصتك؟
-أنا أكتب قصتنا.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
ستكون هناك معركة
في غضون عام تقريبًا

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
في مكان يسمى
جبل الملوك.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
يقول فرانك أن جيمس فريزر
يموت فيه.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
أرض مرتفعة بكل تفاصيلها،

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
نهج حاد,
حيث سيتكشف القتال.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
كل ما كتبه منطقي.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
لأنه هناك، على ذلك الجبل،
شعرت وكأنها الحقيقة.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
لقد حان الوقت فريزر.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
فيرغسون في المسيرة
إلى ولاية كارولينا الشمالية.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
اجمع رجالك.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
أنت مدين لي، فريزر.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
قلت ذلك بنفسك.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[ طقطقة النار ]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
أنا بريست.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
تلة عالية!

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
على المملوكة و
ملء ضعيف!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
تعاني بحكم!

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
أوت باكس أوت بيلوم!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
قلعة الكثبان الرملية!

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[الرجال يصرخون]
نداء جماهيري!

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[تكثف الموسيقى]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ غني لي أغنية ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ أكون أنا؟ ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ مرح الروح ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ أبحرت في يوم ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ فوق البحر ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ إلى سكاي ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ هبوب ونسيم ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ الجزر والبحار ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ جبال المطر ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ والشمس ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ كل ذلك كان جيدًا ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ كل ذلك كان أنا ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ ذهب ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ غني لي أغنية ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ أكون أنا؟ ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ مرح الروح ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ أبحرت في يوم ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ انتهى ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ البحر ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ إلى سكاي ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[جيمي] أنا،

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
جيمس ألكسندر مالكولم
ماكنزي فريزر،

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
أن يكون سليم العقل،
تعلن بموجب هذا

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
أن هذا هو بلدي
الوصية الأخيرة والعهد.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
وأترك لزوجتي

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
كلير إليزابيث بوشامب
فريزر،

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
جميع الممتلكات والبضائع
التي أموت بها،

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
بالتأكيد،

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
باستثناء
بعض الوصايا الفردية

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
كما هو مدرج هنا أدناه:

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
إلى ابنتي،
بريانا إلين فريزر ماكنزي,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
أترك ألفين
فدان من الأراضي

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
من منحة الأرض
المعروفة باسم فريزر ريدج.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
إلى أحفادي
إرميا، أماندا، ديفيد،

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
جيرمين، جوان، فيليسيت،
هنري كريستيان وفرانسيس،

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
وأترك كل
المبلغ مائة جنيه.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
كما أنني أترك كتبي،
ليتم تقسيمهم بينهم

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
تحت إشراف
روجر ماكنزي...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
إلى أختي الحبيبة جانيت
فلورا أرابيلا فريزر موراي,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
أترك والدتنا
بروش الأيل الفضي.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
إلى ابن أخي العزيز، إيان جيمس
فيتزجيبونز فريزر موراي,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
الذي كان بمثابة ابن لي،
أترك أدواتي وأسلحتي.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
إلى مارسالي جين
ماكيمي فريزر,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
أترك ريشاتي الجميلة،
الحبر والقرطاسية.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
إلى ابني، ابني الطبيعي،

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
ويليام جيمس فريزر،

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
المعروف أيضًا باسم ويليام
كلارنس هنري جورج رانسوم,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
إيرل إليسمير التاسع,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
الصناديق الثلاثة
من الويسكي الخاص بي

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
تم وضع علامة مع JFS والكتاب المقدس الخاص بي.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
عسى أن يجد العون والحكمة
في صفحاته.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
مم.

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
مم.

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
نحن هنا...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
نعم.

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
لدينا القليل من الوقت
وبعضهم البعض.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
يمكننا التظاهر
إنه مثل أي صباح آخر.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
إنه مثل كل صباح.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
الشمس تشرق،

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
وعلى الرغم من أننا لن نفعل ذلك
كن هنا لرؤيته لاحقا،

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
سيتم تعيينه الليلة
كما يفعل دائما.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
الحياة على ريدج
سوف تستمر بدوننا.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[تضحك كلير]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
لقد كان الأمر كما كنت أنا
أخبر النحل الليلة الماضية.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
نعم.

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
أخبرني عن النحل.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
ربما سوف يستقر عليك بما فيه الكفاية
إصلاح عقلك حيث ينتمي.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
ليس على وداع قادم.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
هل سيدخلون في سبات، في رأيك؟

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
مم.

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
نعم.

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
مم.

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
على الرغم من أنهم لا يزالون
من الصعب في العمل.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
كما تعلمون،

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
نزلت لرؤيتهم
الليلة الماضية،

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
ورأيت اثنين منهم نائمين

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
داخل كأس نبات الخطمي،
مغطاة بحبوب اللقاح،

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
مجرد عقد أقدام بعضنا البعض.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
هل كانوا ميتين؟

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
لا، اعتقدت ذلك
أول مرة رأيته،

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
ولكنني رأيت ذلك
عدة مرات منذ ذلك الحين.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
مجرد النوم في الزهرة.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
في انتظار أن تأتي الشمس
قم بتدفئتهم حتى يتمكنوا من الطيران.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
وأنا لا أعرف إذا

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
يتعبون جدًا للقيام بذلك
طريق عودتهم إلى الخلية

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
أو يقعون في الظلام.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
بحاجة الى العثور على مكان ما
للاستلقاء حتى الصباح.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
عادة ترى نحلًا منفردًا
القيام بذلك.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
ولكن لرؤية اثنين منهم
ملتف هكذا...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
حسنا،

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
لقد كان حلوًا جدًا.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
-حلو حقا.
-[كلير تضحك]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
"تسعة صفوف من الفاصوليا

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
هل سيكون لدي هناك.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
وخلية لنحل العسل،

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
والعيش وحيدا
في الفسحة الصاخبة للنحل."

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
لا أستطيع أن أصدق أنك تتذكر ذلك.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
هذا هو الشيء الوحيد الذي أتذكره.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
أنا أحب ييتس.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[جيمي يضحك]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
هذا ما أردته،
هل هو لا -

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
ليعيش حياة هادئة
مع النحل فقط للشركة؟

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
ليس فقط النحل، لا.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
لا أعتقد أن الحياة الهادئة
كان المقصود من أي وقت مضى بالنسبة لنا.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
لقد عشت لفترة أطول
مما اعتقدت أنني سأفعل.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
لقد عشت لأرى
أحفادي.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
لا نعمة
الجميع يتلقى.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
وهم واحد من بلدي
أعظم أفراح.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
سأكون آسف إذا لم أكن على قيد الحياة
للقاء زوجة ويليام أو

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
يرى أولاده.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
أو معرفة ما إذا كان بري لديه المزيد من بيرنز.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
لكن إذا وصلت إلى الجنة،

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك بعض
الإقامة مصنوعة ل

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
معرفة كيف هي عائلتك
الحصول على بدونك.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
وربما يسمح الله بذلك
لي نظرة صغيرة في.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
كونه شبحا،
قد تكون مثيرة للاهتمام للغاية.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
هناك عدد قليل من القوم لن أفعل ذلك
العقل يدعو في تلك الحالة ،

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
فقط لرؤية المظهر
على وجوههم.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
هل ستنظر إلي؟

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
حسنًا.

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
ربما مجرد نظرة خاطفة،
ساسيناش.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
-لا أريد إخافتك.
-[كلير تضحك]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
ما زلت أتساءل عما إذا كان والدي
كانوا يراقبونني،

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
بعد وفاتهم.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
لقد سافرت كثيرًا
مع عمي لام.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
لم يكن لدي حقا
الشعور السليم بالمنزل.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
كنت أتمنى دائما أن يكون كذلك
مختلفة لعائلتي.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
أتذكر عندما كنت لأول مرة
وصل إلى اسكتلندا.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
وقفت عند نافذة المتجر
النظر إلى مزهرية.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
وأتذكر أنني كنت أفكر،
لم أعيش قط في مكان واحد

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
طويلة بما يكفي لامتلاكها
هذا شيء بسيط.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
في تلك اللحظة،

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
لم أرغب قط
شيء كثيرا في العالم

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
كما أردت تلك المزهرية الزرقاء.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
هل اشتريته؟

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
لا.

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
لأنه في صباح اليوم التالي
ذهبت إلى كريج نا دون،

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
بحثا عن معين
الزهرة الزرقاء.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
الباقي،

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
هو تاريخنا.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
هل ترغب في أي وقت مضى لك
لقد رأيت تلك الزهرة،

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
لمست هذا الحجر؟

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
أبداً.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
ما زلت لا أملك
المزهرية الزرقاء.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
ولكن لدي كل شيء
لم أكن أعرف أبدا أنني أردت.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
أتمنى أن يكون لديك كل شيء
أردت.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
لا.

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
أود أن أنام
زهرة معك يا ساسيناش.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
عقد قدميك.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
منزلنا ذاهب
أن تكون جميلة، أليس كذلك؟

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
نعم.

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
سيكون ذلك.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
سنبدأ في ذلك
بمجرد عودتي.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
كما تعلمون،
لا يهم أين نحن،

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
مكاني سيكون دائما
معك ومع الأطفال.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
عدني أنك لن تحاول
ليكون بطلا.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
أعلم أن دا يحتاجك، لكن...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
سوف أغني طريقي من خلال ذلك
إذا كان لا بد لي من ذلك.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
لقد وجدت دائما
طريق عودتك لي.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
أوعدني بذلك هذه المرة
لن يكون مختلفا.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
لأن جيمي وماندي
وديفي بحاجة إلى والدهم.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
وأنا بحاجة لزوجي.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
وأنا بحاجة لكم جميعا.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
هذا بالنسبة لهم.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
وبالنسبة لنا.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
مستقبل يستحق القتال من أجله.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
فقط يرجى توخي الحذر.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
و أرجوك...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
أحضر دا إلى المنزل.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[كلير] فاني،

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
أريد أن أتحدث معك.

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
قلت أنك ستكون هنا دائمًا.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
ولكن الآن أنت ذاهب.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
لقد كذبت.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
سمعتك تتحدث عنه
جدتي لن تعود

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
ولكنك لا تزال مستمرة.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
أريد أن آتي معك.

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
أوه حبيبتي.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
أتمنى أن نأخذك
معنا،

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
ولكن هذا شيء يجب علينا القيام به
ونحن لا نستطيع أن ندخلك فيه.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
إنه أمر خطير للغاية.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
أنا لست خائفا.

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
أستطيع مساعدتك.

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
أنا أساعدك في كل وقت.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
لقد علمتني الكثير.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
أنا أعرف.

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
ولقد تعلمت الكثير.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
ولقد كنت كذلك
هذه مساعدة عظيمة.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
تعال الى هنا.

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
لهذا السبب أنا بحاجة إليك
للبقاء هنا.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
حتى تتمكن من المساعدة
اعتني بالجميع.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
نحن نحبك كثيرا،

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
ولكن علينا أن نذهب.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
علينا أن نحاول
ويحسن لك أمرك،

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
ولكل شخص على ريدج.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
لا أستطيع أن أعدك
أننا سوف نعود.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
لكن يمكنني أن أعدك بهذا،

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
أنك سوف تفعل ذلك دائمًا
تنتمي هنا.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
هذا هو منزلك.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
لن يتغير شيء من ذلك أبدًا.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
بريانا وروجر,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
وراشيل وإيان-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
إنهم عائلتك أيضًا.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
لقد وجدتك للتو أنت وجدك...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
لا أستطيع أن أخسرك بهذه السرعة.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
استمع لي.

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
هناك شيء
الذي يربطنا.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
شيء يتجاوز
الزمان أو المكان.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
وقد لا تتمكن
لرؤيته،

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
لكنه هنا في قلوبنا.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
سنكون دائما معا.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
ويمكنني أن أعدك بذلك،
ولن يتغير أبدًا.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
أنت لست وحدك.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
لن تكون كذلك أبداً.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
بغض النظر عما يحدث.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
أو أين نحن.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
على ما يرام؟

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[شهقة فاني]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[تتنهد كلير]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[الباب يغلق بقوة]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
يجب أن تستعيد هذا.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
لقد قرأته مرات كافية.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
أتركها وريدج
بين يديك يا فتاة

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
آمل أن يكون بعض المساعدة.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
أعطاني فرانك هدية
وأعظم من كتابه.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
لقد رفعك.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
ساعدت في جعلك من أنت.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
نور حياتنا ,
ثمرة حبنا .

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
منارة أملنا
للمستقبل.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
بغض النظر عما يأتي،

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
بغض النظر عن كيفية انتهاء القصة،

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
يسعدني أن أرى
أنت لا تزال تبتسم.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
فقط بسبب كم
أنت تبدو مثل والدتك هناك.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
ماذا؟

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
هيا، لا أحد يقول من أي وقت مضى
أنا أشبه ماما.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
أنت تبدو مثل والدتك في كثير من الأحيان.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
انها ليست مسألة
شعرك أو عينيك.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
إنها- إنها النظرة التي على وجهك
عندما تلمس جيم،

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
ماندي،

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
وي ديفي.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
أو عندما تتحدث
مع روجر ماك،

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
في المساء
هنا على هذه الشرفة

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
مع ضوء القمر
في عينيك.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
أنت تبدو مثل والدتك
في الحب,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
هذا كل ما أعنيه.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
تماما مثلها.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
لا أحتاج أن أخبرك
أنا أحبك،

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
لأنك ستراه في عيني

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
لكنني سأقول ذلك على أي حال.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
أحبك دا.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
وأنا أنت. شكرًا.

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[كلاهما يتنهد]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[الباب يفتح ويغلق]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[تشغيل الموسيقى العطاء]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[هبوب الريح]
-[طنين النحل]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
يوم جيد لك.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
أود أن أتحدث إليكم عن
الطقس وما شابه ذلك،

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
ولكن الجميع سوف ينتظر
بالنسبة لي.

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
لذا...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
أردت أن أسألك...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
إذا جاءت إليك...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
يخبرك أنني رحلت،

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
سوف تطعمها؟

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
انتبه لها؟

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
أنا أثق بها.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[طنين النحل]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
أنا، اه...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
تذكر أكثر قليلا
من تلك القصيدة الآن-

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
"وسأحصل على بعض السلام..

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
من أجل السلام يأتي...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
هبوط بطيء."

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[تشغيل الموسيقى الملحمية]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[تقطيع الحوافر]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[عزف موسيقى حزينة]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[جيمي]
ها هو جبل الملوك.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
أتمنى أن نعود
في ريدج.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
جزء مني يتمنى أن نكون كذلك.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
أنا لا أخاف من الموت،

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
أخشى أن لا أرى
بيتي مرة أخرى.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
سوف نرى ريدج مرة أخرى.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
إيان، انظر إلى الرجال،
بينما أتحدث مع كليفلاند.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
نعم، سأفعل.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
أي كلمة عن ميليشيا فيرجسون؟

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
وقد رصدت الكشافة
بهم على الجبل.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
ما يقرب من رحلة يوم واحد.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
لقد أخذوا الأرض المرتفعة.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
فيرغسون لم يكن يرتدي معطفاً

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
لديه قميص أحمر متقلب.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
كان يمتطي حصاناً أبيض.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
يمكنك أن تقول له على الفور.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
يجب أن تظهر بشكل جيد بين
هؤلاء المحافظات اللعينة.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
جميع المحافظات، أليس كذلك؟

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
لا، ما يقرب من النصف لا يفعلون ذلك
لديهم الزي الرسمي، على الأقل.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
لكنهم جميعا يحملون أسلحة.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
كم عدد؟

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
عدد قليل أكثر منا.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
لا يكفي لإحداث فرق.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
هناك المزيد منهم،

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
لكن الكولونيل كامبل يقول أننا سنفعل
شن هجوم من جميع الجهات.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
سوف يكونون محاصرين هناك
مثل الفئران.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[فرانك]
وكانت القوى متساوية تقريبا،

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
تم تعداد قوات فيرجسون
ما يزيد قليلا عن ألف

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
بالمقارنة مع التسعة
مائة من الوطنيين يهاجمونه.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[الماء يجري بسرعة]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
هل تستطيع أن تسامحني؟

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
لماذا؟

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
هل أنا أخونكم؟

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
بالمجيء إلى هنا؟

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
فقط إذا مت.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
عندما كنت جالسا على الشرفة،

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
قبل أن نغادر،
ديفي الصغير بين ذراعي،

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
جاء ماندي الخطوات
مغطاة بالطين،

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
يحمل عظم
لقد وجدت عند البركة،

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
وسألني من يملكها.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
ألقيت نظرة عليه،

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
وأخبرتها أنه كان
العمود الفقري للقندس,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
وسألت إذا كنت أسمع الحيوانات.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
-سمعهم؟
-آي.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
أنتم كين كيف هي وجيم

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
يمكنهم معرفة مكان بعضهم البعض
دون أن نرى بعضنا البعض؟

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
نعم. أخبرتني بريانا
فعلت ماندي ذلك

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
عندما تم أخذ جيم
بواسطة روب كاميرون.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
الآن أتساءل، هل يمكنهم ذلك؟
سماع أشخاص آخرين أيضا؟

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
سألتها.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
قالت يمكنهم
نعم- ليس الجميع.

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
فقط بعضهم البعض، والديهم.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
وأنت.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
لا يمكنهم سماعك؟

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
لا.

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
إنها تتعرف عندما أكون قريبًا ،
ولكن لا أستطيع أن أشعر بي على مسافة.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
تقول إن جيم يشعر بالاحمرار تجاهها،

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
لكن اه أنا لون مختلف
في رأسها.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
ما هو لونك إذن؟

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
لون الماء.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
أزرق مثل المحيط،

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-أو بني مثل الخور؟
-[جيمي يضحك]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
مم.

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
قالت الماء فقط

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
ينبغي أن يسأل جيم
إذا كان هذا ما يراه.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
نعم. أنا سوف.

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
إذا رأيته مرة أخرى.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
إذا أموت غدا،

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
سأطلب منكم ثلاثة أشياء،
ليلة.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
ثلاثة أشياء أريدها.
هل ستعطيهم لي؟

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
إذا كان الأمر في حدود طاقتي،
أنت تعلم أنني سأفعل.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
نعم، أفعل.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
حسنًا إذن.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
عندما تستطيع، ابحث عن كاهن،

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
لقد قيل قداسا لروحي.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
منتهي.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
على الرغم من أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
فكر في أقرب كاهن
في ولاية ماريلاند.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
نعم بخير.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
سأبتسم وألتزم بوقتي
في المطهر،

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
حتى تتمكن من إدارة.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
لقد كنت هناك من قبل،
انها ليست سيئة للغاية.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
الشيء الثاني؟

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
لدينا وي ديفي.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
يقول ماندي أنه مثلي،
لون الماء.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
إنه ليس مثلها هي وجيم.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
أعتقد أنه ربما يعني أنه يستطيع
تمر عبر الحجارة.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
لقد قلت ذلك من قبل، وسأفعل
أقول ذلك الآن مرة أخرى، وأنا أعني ذلك.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
إذا أنا ميت،
يجب عليكم جميعا العودة.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
إذا كان صحيحا أن ديفي يستطيع السفر،

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
ثم أعطه
إلى راشيل ويونغ إيان،

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
سوف يحبونه بكل ما لديهم
قلوبهم وحفظه .

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
أحبك من كل قلبي،
وأنا لا أستطيع أن أبقيك آمنا.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
وأنا آسف جيمي،
لكني- لا أستطيع أن أعدك بذلك

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
بريانا لن تفعل ذلك أبداً
تترك ابنها.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
أما بالنسبة لي،

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
هذا هو بيتي.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
وإذا-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
معاذ الله أنك رحلت..

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
حسنًا، إذن أريد البقاء هنا.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
حيث أستطيع أن أشعر بك
في كل مكان حولي،

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
في الحياة التي بنيناها.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
الشيء الثالث؟

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[تشغيل الموسيقى العطاء]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
تذكرني.

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[تنهد]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[تنهد]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[تبني الموسيقى الرومانسية
في الشدة]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[كلاهما يئن بهدوء]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[زقزقة العصافير]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
لذلك لن يطلق أحد النار عليكم.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
ليس من الأمام على أية حال.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
لن تساعدوا أحداً إذا كنتم ميتين.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
سوف تفعل الكثير من الخير
اذا دخلت بعد

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
عندما يحتاجك الشعب

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
حسنًا.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[الموسيقى تبني في شدة]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
لقد قطعنا شوطا طويلا يا شباب

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
ونحن لدينا أبعد قليلا
للذهاب.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
كما نقف
على حافة المعركة-

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
دعونا نكون شاكرين ل
والتنفس لا يزال في أجسادنا.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
للقوة
لا يزال في عظامنا.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
من أجل الشجاعة
سنجد بداخلنا.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
لتشتعل قلوبنا -

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
أبدا مع الغضب
أو الخوف أو الكراهية،

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
ولكن الرغبة في القتال
والقتال بشكل جيد.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
ليس من أجل الذهب أو المجد،

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
ولكن لعائلاتنا.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
ومن أجل الحرية.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[الرجال يصرخون صرخة المعركة]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
باركنا قبل المعركة.
مهينيستير، إذا صح التعبير.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
عزيزي الرب، احفظنا، نصلي.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
يا رب،
كن معنا في هذا اليوم في المعركة.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
امنحنا نعمة الظهور
الرحمة حيث نستطيع.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
آمين.

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-آمين.
-[الرجال] آمين.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
إلى العقيد كامبل!

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
اعتني بها، روجر ماك.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
صلوا لأجلي.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
ثا جراد آغام أورت، مو كريدهي.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
ثا جراد آغام أورت.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
أشعر وكأنك سيدة شالوت.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
ممنوع الخروج من برجها.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
ملعون.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
غير قادر على رؤية ما يحدث
إلا من خلال المرآة.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[بهدوء]
نعم.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
حسنًا...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
دعونا نحاول عدم كسر
اللعنة حتى الآن...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[تنهد كلير بعمق]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[إطلاق نار]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
-نار!
-[طلقات نارية]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
إعادة تحميل!

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[الرجال يصرخون]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[إطلاق نار]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[الرجال يصرخون]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
استمر!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
يجب أن نصل إلى القمة!

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
-نار!
-[إطلاق نار]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[صراخ]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[إطلاق نار]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[الرجال يصرخون]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[إطلاق نار]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[صراخ وإطلاق نار
في المسافة]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
كلير.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
لا تحاول
سخيف يمنعني.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
أنا قلقة.

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
كانا مساعدته.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
من الصعب عدم القيام بذلك.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
-هل تعتقدين...
-نعم.

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
بالنظر إلى متى
لقد رحلوا،

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
أعتقد أن المعركة
على الأرجح قد بدأ.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
قالت الجدة والجدة
بأننا في قلوبهم

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
إذا كان هذا صحيحا،

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
ثم نحن هناك معهم
في ساحة المعركة أيضاً.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
يجب أن نبقى أقوياء من أجلهم..

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
أو قد لا يعودون.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
أنت على حق، فاني.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
إنهم بحاجة إلى أن نكون أقوياء،

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
بقدر ما نحتاج إليهم
ليعود.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[إطلاق نار]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[فرانك]
باتريك فيرجسون

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
لم يكن لديه ما يكفي من الصوت للاتصال
فوق هدير المعركة،

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
لذلك استخدم صافرة فضية
لإدارة قواته.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
مثل استدعاء مجموعة من الكلاب.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[صافرة حادة]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[فيرغسون]
إصلاح الحراب!

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
الآن!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
-نار!
-[إطلاق نار]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[صافرة تهب]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[صافرة تهب]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[كلير تتنفس بشدة]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[صافرة حماسية]
-[رجال يصرخون]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[إطلاق نار]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
-نار!
-[إطلاق نار]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
دينا انتظر أمري الآن!

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
كن ضابط نفسك!

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
كيستيل دونيده!

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
-[رجال يصرخون]
-[إطلاق نار]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[صراخ الرجال]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[رجل يئن]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
روجر.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[صافرة]
-[إطلاق نار من بعيد]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[كلير تلهث]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
دعني أرى.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[تصادم المعادن]
-[الرجال الشخير]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[الرجال يصرخون]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
انتظر!
أمسك بالأرض أيها الوغد!

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[يصرخ إيان الصغير]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[رجل يئن]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
-هل تستطيع المشي؟
-آي.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
اذهب إلى أسفل التل.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
العودة إلى المستشفى الميداني.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
آه!

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
-[طلق ناري]
-[شخير الجندي]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
رقم لا.

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[كلير تتنفس بشدة]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[روجر] كلير!

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
كلير، انتظري.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[انفجار قوي]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
القرف!

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[كلير تلهث]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[صراخ الجنود]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[الشخير]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[صراخ جندي]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[الشخير]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[صراخ الجنود]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[الشخير]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
هيا!

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[فيرغسون]
تقدم!

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[فيرغسون]
خذ هذه النقطة!

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[يصرخ إيان الصغير]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[صراخ]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
آه!

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[شخير]
-[الشاب إيان يطلق صرخة الحرب]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[كلير تتنفس بشكل محموم]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[صراخ الجنود]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[صافرة فيرغسون تنفخ]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
تقدم!

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
خذ نقطة.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[جيمي الشخير]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
إعادة تحميل!

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
أسرع!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
أسرع!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[الشخير]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[صرخات الجندي]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[كلاهما الشخير]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[صهيل الحصان]
-[صافرة]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[صراخ الجنود]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
-[صراخ الجنود]
-[طلق ناري]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[كلير تتنفس بشدة]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[تتنهد كلير]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
-[جندي] أنا أستسلم.
-أنا أستسلم. أنا أستسلم.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[هتاف الجنود]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[جندي]
اليوم لنا!

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[جندي]
البريطانيون يتراجعون.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[جندي]
البريطانيون يتراجعون.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[الشخير]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
اذهب!

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
استمر في المشي!

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
استمر!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
أيها الوغد!

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[هتاف الجنود]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[الحوافر ترتطم بالأرض]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
لا!

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[رنين المعادن]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[أنين فيرغسون]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[أنين]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
احصل على-

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
أبعد يديك عني!

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[أنين]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
لقد انتهى الأمر،

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
ساسيناش!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[عزف الموسيقى المنتصر]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
كان فرانك مخطئا.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
ساحة المعركة هي لنا.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
انا بحاجة للذهاب.

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
انا بحاجة للذهاب
تميل إلى الجرحى.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[هتاف الجنود]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[إطلاق نار]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
النصر لنا!

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[الهتاف]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
هل لدي استسلامك يا سيدي؟

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
لن أستسلم أبدا.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[طلقة نارية]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[كلير تتنفس بشدة]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[طلقات نارية]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[يصرخ إيان الصغير]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[عزف موسيقى مهيب]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[كلير تبكي]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
آه، دينا فاش-

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
لا، أنا بحاجة لوقف النزيف.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[كلير تتنفس بشدة]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
أنا لست خائفا-

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
لا.

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
لا، لن أجلس هنا
وأشاهدك تموت.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
لا.

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
لا!

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
جيمي!

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
لا!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
لا يمكنك.

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
سامحني-

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
ساسيناش.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
لا، لا تذهب!

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
لا تذهب!

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
لا!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
لا!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
لا تذهب!

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
جيمي!

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
لا!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
لا!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
لا تتركني!

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
لا!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
لا!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
لا!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[عزف موسيقى مؤثرة]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
لا!

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[كلير تبكي]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
عمتي...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
لقد ذهب.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[بهدوء]
لا.

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
لا.

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[هبوب الريح]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[عزف موسيقى حزينة]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
كلير.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
كلير.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
ويقطع قلبي قولها

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
لكننا فقدناه.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
هو فقط يحتاج إلى الراحة.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
يحتاج إلى قوته.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
هو فقط يحتاج إلى الراحة.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
مجرد راحة.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[بهدوء]
أنت فقط بحاجة إلى الراحة.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[كلير تبكي]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
لا.

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
أين أنت؟

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[الشهيق]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[عزف موسيقى مؤثرة]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
لقد حان الوقت لدفنه، كلير.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
لن أخبرك
أنا أعرف كيف تشعر.

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
تظاهر بوجود أي شيء
أستطيع أن أقول لجعله أفضل.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
هذا مستحيل.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
ولكن هناك بعض الأشياء التي
يجب أن يحدث الآن، كلير.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
دعونا نأخذه إلى المنزل.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
هو في البيت...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ أعطني مرة أخرى
كل ذلك كان عادلاً ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ أعطني الشمس التي أشرقت ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ أعطني العيون ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ أعطني الروح ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ أعطني الحياة التي ذهبت ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[الرعد]
-[طقطقة المطر]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
عفوا.

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[كلير] ما أنت
أشكر الرب على؟

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[جيمي] من أجل رؤيتك،
ساسيناش.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
سأشكرك على اتخاذ
ارفع يديك عن زوجتي

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[جيمي]
ها هو ذا، لاليبروخ.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
أنا حامل.

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[جيمي]
أعتقد أنك ملاك، كلير.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[جيمي]
أنت دائما معي.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
لو كان ذنبك أنك اخترتني

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
ثم سأذهب
للشيطان نفسه .

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
باركه
لإغرائك بذلك.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[كلير]
أفعل ذلك مرة أخرى، وأكثر من ذلك،

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
لأكون معك.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[عزف الموسيقى المنتصر]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[كلاهما يلهث]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ سأبقى معك يا عزيزتي ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ أو الحقول إلى الجبال العالية ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ سأكون هنا دائمًا ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ عبر البحر والسماء ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ سأكون هنا ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ وقت الحب
هو دائما الآن ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ تمامًا مثل قلبك
ينبض دائمًا ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ إنه ليس سؤالاً،
لا شك أبدا ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ ما هو لي فهو لك ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ عندما تحتاج ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ في أوقات الألم ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ ضائع وحيداً ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ قلبي هنا
لأتصل بك بالمنزل ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ أعرف، أعرف ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ سأبقى معك يا عزيزتي ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ أو الحقول إلى الجبال العالية ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ سأكون هنا دائمًا ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ عبر البحر والسماء ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ سأبقى معك يا عزيزتي ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ أو الحقول إلى الجبال العالية ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ سأكون هنا دائمًا ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ عبر البحر والسماء ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ سأكون هنا ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
عفوا. شكرًا لك.

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
شكرًا لك.

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
-هذه نسختي الثالثة.
-أوه، هل هو حقا؟

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
-إنها لابنتي.
- أوه، نعم.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
-وما إسمها؟
-كارين.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
كارين. تمام.

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
لكارين.
أستطيع تهجئة هذا الاسم.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
حسنًا.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
أم، سيدة غابالدون، أنا، اه-

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
لقد لاحظت هذه المجلة
في توقيعك الأخير

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
هل لي أن أسأل ما هو؟

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
اه، حسنًا، إنه اه،
مجرد القليل من الإلهام.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
-شكراً جزيلاً.
-أنت موضع ترحيب كبير.